[Tradução] Vamos falar sobre o Orb

Abaixo está uma tradução do terceiro de 31 ensaios / artigos curtos na revista publicada por Takemoto Novala, 乙 女 の ト リ ビ ア, ou Trivia for Maidens, originalmente publicado na revista Zipper.

Vamos falar sobre o Orb.

Essa esfera pela qual você anseia.

Você gosta de orbs? Você sabe, o símbolo de Vivienne Westwood que se parece com Saturno. Eu fui fã por um longo período de tempo, mas mesmo agora, basta ver o orbe para me entusiasmar.

Então, sobre esse orbe que todos nós amamos tanto, você sabe por que Vivienne escolheu isso para ser a imagem de sua loja? Aguarde, antes de chegar a essa parte, suponho que eu deveria primeiro explicar o que é o orbe. Comecemos por aprender algum conhecimento básico sobre o orbe.

Fotografia do oficial Orb do Soberano do site oficial da Monarquia Britânica

Traduzir "orbe" para o japonês nos dá 王 球 (esfera real) ou 宝珠 (jóia da coroa). Esta estranha bola redonda é uma das três regalias reais, formando um conjunto do orbe, a coroa e o cetro. É claro que todos nós vimos fotos e imagens de reis e rainhas usando coroas e segurando cetros, mas muitas vezes não os vemos segurando orbes, então não seria surpreendente se você não estivesse ciente de que esta era outra maneira de mostrar realeza .

A Rainha da Inglaterra em sua coroação. Fotografia do site oficial da Monarquia britânica.

Eu não tenho certeza de quando o orbe começou a aparecer como um sinal de realeza, mas mesmo nos tempos de Alexandre o Grande, em 356 aC, o qual tornou-se o rei da Grécia aos vinte anos e depois conquistou a Ásia Menor e Egito e tentou se tornar o rei do mundo, ele já tinha um orbe em mãos. Se acontecer de você ter um baralho de cartas perto de você, pegue-o e olhe agora, à imagem do Rei de paus. Este Rei de paus é, na verdade, tradicionalmente Alexandre o Grande. E este Alexandre o Grande é retratado segurando uma espada e um orbe.

Basicamente, o orbe, portanto, representa o privilégio e poder. A Inglaterra, onde Vivienne nasceu, ainda possui uma monarquia ativa. Portanto, em inglês, este orbe ainda possui poder como símbolo real da dinastia real, juntamente com a coroa e o cetro. Antes que Vivienne se tornasse muito bem sucedida no mundo da moda, ela era uma dos "pais" fundadores do nascimento do mundo punk, trazendo Sex Pistols para estrear ao lado de seu marido, Malcolm McLaren. Uma das canções mais famosas de Pistols, God Save the Queen, é de fato ridicularizadora da Rainha da Inglaterra, e a própria Vivienne estava fazendo camisetas com colagens do rosto da rainha Elizabeth. Então, por que Vivienne, com sua mensagem rebelde de "Realeza pode ir toda para o inferno!", usa o orbe como seu próprio símbolo para sua loja? Se você é um pouco inteligente, você deve ser capaz de entender, certo? Afinal, o orbe é um símbolo de poder e autoridade, então ela usou o orb como uma paródia disso.

Os ingleses têm um tipo estranho de ironia com seus sentimentos sobre a monarquia, condenando-a como tola enquanto o tempo todo profundamente a amam. Isso pode ser visto não apenas nas criações de Vivienne Westwood, mas também nas obras de Lewis Carroll, que escreveu Alice no País das Maravilhas, e Oscar Wilde, que escreveu The Happy Prince. Eles escrevem obras desacreditando a Família Real, mas ainda têm prazer no fato de que ainda há uma. Nos nossos tempos, o remake de Matthew Bourne, o coreógrafo do balé inglês de Swan Lake, também era uma paródia da Família Real.

O que você acha? Ao aprender o simples raciocínio por trás do símbolo de Vivienne Westwood, sem sequer tentar, você também aprendeu a história das monarquias européias desde o tempo de Alexandre o Grande até o presente! É uma pena que eles não ensinem esse tipo de história na escola. Aposto que seus professores nem sabem quem Vivienne Westwood é ... Se você começar a pesquisar moda, no entanto, às vezes pode ser bastante acadêmico. Isso não é interessante? Por via das dúvidas, enquanto estamos no assunto de Vivienne Westwood, você sabia que seus famosos Rocking Horse Shoes não são nomeados em nome de um cavalo de rock and roll? Na verdade, um rocking horse é um brinquedo de criança na forma de um cavalo, mas com um fundo de trenó em vez de pernas, que balançam de um lado para o outro enquanto você se senta sobre ele. A forma da madeira no fundo desses sapatos exclusivos é semelhante a este brinquedo, você não acha?

Mesmo entre aqueles que amam Vivienne Westwood, há poucos que param de questionar o que é o orb. Mas eu quero que você se pergunte sobre isso. Para se tornar uma jovem dama culta, é claro!

Do Original escrito por Novala Takemoto em Trivia for Maidens 

Traduzido para o inglês por Osaka Koneko

Traduzido para o português por mim

[Tradução] Vamos falar sobre perfume

Vamos falar sobre Perfume.

Aquele perfume que se adapta ao seu estilo.

Mesmo que eu nunca use nada além do Fahrenheit de Dior, eu tenho muitos perfumes. Afinal, não é apenas o próprio aroma que é atraente. Se o nome é maravilhoso ou a garrafa é fofa, eu acabo querendo comprá-lo.

É claro que eu possuo todos os famosos, como Poizon, Chanel No 5, Shalimar, Les Belles de Ricci e Babydoll. No castelo de Novala, você pode encontrar não só o Mitsouko de Guerlain, que hoje em dia só é usado por mulheres mais velhas e elegantes, além de più cologne, que já foi uma vez um must have para meninas do ensino médio e secundário.

Como autor, alguém que escreve romances, quando estou criando minhas personagens, não só eu decido de que loja elas compram suas roupas, mas também escolho um perfume para que elas usem. Por exemplo, Mishin, o punk rocker em Mishin 2 / Casako, usa Boudoir de Vivienne Westwood. Afinal, tem um aroma de sacarina, mas vibrante. A estética Tia Reiko, do romance de horror Scale Princess usa o Poizon de Christian Dior. Este aroma só pode atender uma mulher que escolha um estilo de vida elegante de misticismo.

Enquanto a nota de um perfume (o aroma de um perfume é chamado de "nota") muda ligeiramente de pessoa para pessoa quando usado, assim como roupas, não queremos usar o mesmo que todos os outros. Por isso, sempre que me pedem para recomendar um perfume, sempre hesito. Só posso aconselhar para que escolha você mesmo.

Para dividir os perfumes em alguns tipos principais, existem aromas refrescantes e casuais, como o Gransenbon, e os aromas frescos da moda, como Dolce & Gabbana. Há perfumes elegantes que proclamam que quem o usa é uma senhora, como Bulgari Pour Femme, e tipos misteriosos sexy que são notáveis como perfumes como Poizon e Jean-Paul Gaultier. Estes são os quatro tipos principais. Ao entender estes, você deve poder escolher um aroma que se adapte à sua própria personalidade dentro dessa montanha das possibilidades.

Mesmo depois de tudo isso, se me perguntarem: "Ainda assim, me diga um que é legal agora que você gosta, mesmo que seja tendencioso e sua própria opinião!" Bem, hmm ... Eu acho nesse caso, Forever and Ever de Dior. A garrafa rosa simples é adorável, e tem uma doçura de rosas que não é muito pesada, por isso pode ser usada tanto casualmente quanto quando mais produzida. Além disso, ele realmente não se tornou extremamente popular ainda, então você não vai se sobrepor com muitas outras pessoas.

Eu usei meu querido Fahrenheit há muitos anos, mas há muito poucos homens que o usam. No entanto, durante o auge da popularidade do drama de televisão Fuyu no Sonata, ficou sabido que Bae Yong Jun gostava desse cheiro e, por um tempo, tornou-se muito popular entre as mulheres. Foi tão problemático! Bae Yong, como você ousa usar o mesmo perfume do que Novala!

De qualquer forma, estamos falando de perfume, mas você sabia que existem quatro classificações para o perfume com base na concentração dos óleos essenciais do perfume?

Estritamente falando, o "perfume" refere-se ao perfume de mais alta classificação, com o qual, se você aplicar mais do que uma gota, será tão forte para superar o cheiro bom e ser demasiado. Aromas feitos como perfumes também são muito caros. A próxima classificação é parfum. A maioria dos perfumes de spray que são comumente usados são na verdade o 3º grau, eau de toilette. E o último nível, com o menor aroma, é eau de cologne.

Novala Takemoto

Pessoalmente, acredito que o uso de perfumes e eau de parfums pode aguardar até a idade adulta, e ainda eau de cologne parece infantil, então, para adolescentes e jovens, eu recomendo eau de toilettes, que também tem preços acessíveis. No entanto, gostaria que você se lembrasse das quatro classificações de perfumes, extrato de perfume, eau de parfum, eau de toilette e eau de cologne, como conhecimento que toda donzela deveria ter.

Toilettes perderão o aroma depois de cerca de quatro horas, então, se você colocá-lo pela manhã e ir para a escola, mas depois tenha um encontro com seu namorado à noite, você deve voltar a colocá-lo. Existem muitos tamanhos de garrafas diferentes para os toilettes, então por que não levar uma pequena garrafa na sua bolsa? Se você fizer isso, você será a mestra da toilette.

Um perfume amado pode viver seus espíritos quando usado, mesmo que você não encontre ninguém nesse dia. Eu gosto de pulverizar a capa do travesseiro e o edredom da minha cama com o meu aroma favorito para ser embrulhado em uma sensação de contentamento enquanto eu divago para dormir. Isso faz me sentir decadente e luxuoso. Por favor, tente ~!

Texto original: Novala Takemoto em Trivia for Maidens (乙女のトリビア)
Tradução para o inglês: The Osaka Koneko
Traduzido por mim para o português.

[Tradução] Uma carta às jovens damas

Eu gosto de receber cartas. Mais do que um telefonema, mais do que um fax ou um e-mail, é claro que as cartas são soberanas quando se trata de meios de comunicação. Devido a estar na profissão literária, naturalmente recebo cartas de amigos, mas também de pessoas as quais não conheço. Cartões feitos de placas de estanho, propagandas e envelopes feitos individualmente usando papel de cores festivas, artigos de papelaria que se tornam uma porta copos improvisado, romper o lacre de uma carta e ver fogos de artifício saindo ... por exemplo, o papel normalmente usado para relatórios escolares com as palavras "Agora eu estou em sala de aula, por isso, desculpe o tipo de papel" escritas nele me deixa indescritivelmente feliz.

Uma carta insinua a passagem do tempo. Uma vez que alguém tenha a ideia de escrever uma carta, a pessoa escolhe um papel de carta ou um cartão postal (é um sentimento tão maravilhoso quando você está na loja da esquina escolhendo cartões postais e você pensa quando você os está comprando "Vamos enviar esse para essa pessoa") e, se possível, você também leva em consideração a cor da caneta e o selo. Você escolhe suas palavras, e você pode ter escrito algo nocivo no passado, mas conforme você chora, você pode corrigi-lo e escrever algo novo. O que você escreve é apenas um pouco mais educado do que o seu discurso cotidiano, uma vez que a letra é dotada de uma elegância feminina. Você poderia escrever algo ao longo da linha de "Ontem realmente revelou-se bastante esplêndido", ou esse tipo de coisa, e terminar com um "respeitosamente". Muito tempo e esforço entraram nesta carta, tudo por causa do receptor. Se eu acabo passando por uma carta que é muito vivaz, eu gosto de imaginar que o autor tenha sofrido muitos problemas, não importa quantas vezes eu volte e a leia.

Novala Takemoto

Uma carta é onde a humildade e o desprezo coexistem em uma misteriosa forma de mídia. Se ela pode ser lida ou não, há esse hábito de ignorar a intenção do autor e, arbitrariamente, acompanhar os sentimentos pessoais. Uma expressão facial dócil é, na realidade, puro egoismo. Então, a carta, sim, se encaixa exatamente na personalidade de uma jovem dama, não é? É especialmente agradável quando, em vez de usar o serviço postal, um presente é entregue pessoalmente. A coisa mais não romântica que você pode fazer, é enviar um pacote pela empresa de entrega expressa, envolto em papel kraft marrom com um rótulo sobre ele. Seu sonho é que muitos garotos disputem pelo seu coração, talvez.

Texto original: Novala Takemoto

Tradução para o inglês por Curi - A letter to young ladies

Tradução para o português por Ana Carolina