quarta-feira, 13 de junho de 2018

[Guia para novatas] Sweet Lolita ao longo dos anos

Um dos estilos mais comuns da moda lolita é, sem sombra de dúvida, Sweet Lolita. Conhecido também por Ama Loli (do japonês amai, doce), esse estilo da moda lolita é muito descrito por posts antigos por tons pastéis, doses de doçura e fofura. Mas talvez essa definição hoje em dia não seja suficiente. O sweet lolita que conhecemos hoje muito difere do passado. É possível dizer que, apesar de ser sweet, suas nuances foram mudando década após década; dos outfits simples de cor lisa, passando por estampas comerciais, depois estampas próprias das marcas, ainda depois um sweet diabético, para chegar no que temos hoje, com nuances de classical misturadas, além de toda uma pomposidade.

One of the most common styles of lolita fashion is, without a doubt, Sweet Lolita. Also known by Ama Loli (from the Japanese amai, sweet), this style of lolita fashion is much described by old posts by pastels, doses of sweetness and cuteness. But maybe that definition today is not enough. The sweet lolita we know today very much differs from the past. It is possible to say that, despite being sweet, its nuances have been changing decade after decade; from the simple outfits of plain color, through commercial prints, then prints of the brands, passing through a sweet diabetic phase, to became what we have today, with mixed nuances of classical, and a whole pomposity.


Sweet lolita ao longo dos anos / Sweet lolita through the years

Se eu fosse definir o sweet lolita em uma só palavra, essa palavra seria "fofo". Considerando todas as mudanças pelas quais o sweet lolita passou, é difícil tentar limitá-lo apenas a "tons pastéis" e "temáticas infantis", porque nem sempre usa tons pastéis e nem sempre as roupas tiveram estampas.  Assim, resolvi fazer uma linha do tempo sweet lolita, a fim de mostrar as principais características das mudanças do estilo com o passar do tempo.

If I were to define the sweet lolita in one word, that word would be "cute". Considering all the changes that sweet lolita has undergone, it is difficult to try to limit it only to "pastel tones" and "children's themes" because it does not always use pastel tones and the clothes have not always had prints. So, I decided to make a sweet lolita timeline in order to show the main characteristics of the style changes over the time.


É importante lembrar que, assim como os períodos históricos, a história das tendências não tem anos certos, ou seja, por exemplo, "estilo x começou em 1 de janeiro de 2000 e terminou em 31 de dezembro de 2005". As datações são aproximadas, e portanto quando surgiu a nova tendência ainda estava sendo usada a antiga. Essas datações são só para ter uma ideia de quando começou cada tendência a se popularizar; lembre-se sempre que cada uma dessas formas de vestir sweet lolita é usada ainda hoje, sendo a linha do tempo só para referência.

It is important to remember that, like historical periods, the history of trends does not have certain years, that is, for example, "style x began on January 1, 2000 and ended on December 31, 2005". The dates are approximate, and so when the new trend emerged the old one was still being used. These dates are just to get an idea of when each tendency began to popularize; Always remember that each of these forms of sweet lolita dressing is still used today, and the timeline is for reference only.

[1990's] O alvorecer de lolita / The Dawning of Lolita

Fruits 26

O Sweet lolita mudou muito com o passar do tempo. Na década de 1990 temos o que a Miss Caro Chan do F Yeah Lolita chama de "o alvorecer de lolita" [link]. A moda lolita está como um pequeno botão de rosa começando a desabrochar seus contornos. A silhueta nessa época tendia a ser mais relaxada, e a aparência no total mais casual, o que hoje consideraríamos como "boa tentativa, mas poderia melhorar". Nessa época também temos grande influência do que hoje consideramos grandes marcas otome, como Emily Temple Cute, Shirley Temple Cute e Jane Marple.

Sweet lolita has changed a lot over time. In the 1990s we got what Miss Caro Chan from F Yeah Lolita calls "the dawning of lolita" [link]. The lolita fashion in this time is like a little bud of rose beginning to unfold its contours. The silhouette at that time tended to be more relaxed, and the overall look more casual, which today we would consider as "a good try but could improve." At that time we also have big influence of what today we consider big otome brands, such as Emily Temple Cute, Shirley Temple Cute and Jane Marple.


[Early to Middle 2000's] Old School Lolita

Oldschool sweet lolita se deu em uma época onde as brands ainda não tinham como imprimir suas próprias estampas. Desta forma, é comum ver várias marcas usando as mesmas estampas comerciais florais, como é o caso da print gobelin, usada desde a Moitié até Angelic Pretty, além de florais e tartans, que também eram bem comuns. Nessa mesma época surge a icônica publicação Gothic & Lolita Bible.
Como não haviam muitas estampas na época, grande parte das roupas oldschool eram lisas; os detalhes ficavam por conta de cortes diferentes, rendas, babados, passamanarias, pintucks, body lacing frontal, entre outras peculiaridades. Headdresses e camisas com mangas bufantes eram muito usados, bem como laços na cabeça. As principais cores usadas pelas sweet lolitas daquela época eram rosa bebê, branco, offwhite, marfim, azul, vermelho e preto. A silhueta também não era tão pronunciada assim; vários vestidos da Baby da época sequer suportam uma anágua mais cheia dos dias de hoje sem parecer literalmente um sino.
É também nessa época que a Baby ganha muita notoriedade com o filme ícone lolita, Kamikaze Girls, onde a protagonista Momoko usa roupas oldschool dessa marca (naquela época não era chamado oldschool).

Oldschool sweet lolita occurried at a time when brands still could not print their own prints. In this way, it is common to see several brands using the same floral commercial prints, as is the case of print gobelin, used from Moitié to Angelic Pretty, besides tartans and floral prints as well. At that same time it's released the iconic publication Gothic & Lolita Bible.

Since there were not many prints at the time, most of the oldschool clothes were solid colors; the details were made by different cuts, lace, ruffles, trimmings, pintucks, frontal body lacing, among other peculiarities. Headdresses and blouses with hime sleeves were heavily used, and headbows as well. The main colors used by the sweet lolitas of that time were baby pink, white, offwhite, ivory, blue, red and black. The silhouette was not that pronounced, either; several BtSSB's dresses do not even support a fuller petticoat from nowadays without seeming literally like a bell.

It is also at this time that Baby gains much notoriety with the lolita icon film, Kamikaze Girls, where the protagonist Momoko wears oldschool clothes of that brand (at that time was not called oldschool).

[Mid 2000's - late 2000's] Sweet lolita "comum" / Average sweet lolita

Em meados da década de 2000 há um salto gigantesco na moda lolita que por si só deveria ser considerado um marco: as brands começam a fazer suas próprias estampas, o que acaba por aumentar a diversidade na hora de coordenar, além de garantir certa originalidade e particularidade, visto que cada marca fazia estampas de acordo com sua "personalidade". Quem antes usava oldschool, agora parte para as novas estampas lolita: frutinhas, bichinhos, brinquedos, novos florais... Quanto às maquiagens e ao cabelo das lolitas, eles ainda carregam um pouco do oldschool sweet: mais naturais, presos em twintails, ponytails, tranças, ou soltos lisos ou com cachos. Também continuam a usar perucas, só que não na grande proporção que temos hoje.

In the mid-2000s there was a giant leap in lolita fashion which in itself should be considered a milestone: brands begin to make their own prints, which ends up increasing diversity in coordinating, as well as guaranteeing a certain originality and particularity, since each brand made prints according to its "personality". Who used to wear oldschool, now begin to buy the new lolita prints: berries, animals, toys, new florals... As for the make-up and hair of the lolitas, they still carry a bit of oldschool sweet: more natural, stuck in twintails, ponytails, braids, or loose, flat or with curls. They also continue to wear wigs, but not in the large proportion we have today.

[Late 2000's ~ Early 2010's] A ascensão do Sweet OTT / The rise of OTT sweet


Por pelo menos 5 anos a trend OTT sweet teve seu apogeu. OTT significa "over the top", ou seja, algo exagerado. E não é para menos que essa trend recebeu esse nome: Perucas bem cheias com apliques de ponytails, em cores naturais ou fantasia; Grandes laços na cabeça, ou mesmo chapéus e coisas inusitadas, como bolos, sorvetes, pianos, carrosséis; Maquiagem de certa forma elaborada, inspirada em Gyaru, com circle lenses, cílios postiços e muitas vezes unhas totalmente decoradas; bolsas em formatos diversos como coelhos, pôneis, doces; mescla de cores pastéis; muitos acessórios de plástico em formatos de doces e brinquedos; entre outras coisas, compõem o sweet OTT. A grande marca no OTT é a Angelic Pretty, com suas prints barradas e com muita informação. 

For at least 5 years the OTT sweet trend has reached its apogee. OTT means "over the top", and for a good reason this trend received this name: Wigs well filled with ponytails, in natural or fantasy colors; Large bows on the head, or even hats and unusual things, like cakes, ice cream, pianos, carousels; Make-up in a certain elaborate way, inspired by Gyaru-kei, with circle lenses, false eyelashes and often nails totally decorated; bags in various shapes like rabbits, ponies, sweets; pastel colors; many plastic accessories in candy and toys shapes; among other things, are a must have in OTT sweet. The big brand in OTT sweet is Angelic Pretty, with its border prints and lots of information in the print.


O que eu acho mais legal da era OTT é que os vestidos podiam ser usados com OTT sweet e fora dele, como um outfit sweet lolita comum. Os anúncios da AP nas revistas da época muitas vezes eram com modelos usando sweet comum e em outras edições com OTT sweet. Sem dúvida, os vestidos OTT eram muito versáteis por causa disso. 
Não por ser minha trend favorita, mas Sweet OTT abriu as portas para que a trend Over the Top se espalhasse pelos outros estilos lolita, e por que não dizer, foi um marco para o aumento da criatividade em lolita.

Nessa época também surgiram alguns crossovers com outros estilos, que acabaram virando pequenas trends na época, como o crossover com decora (surgindo o deco lolita),e com fairy kei (fairy lolita).

What I find the coolest part of the OTT era is that the dresses could be worn in OTT sweet and out of it, like an average sweet lolita outfit. The AP ads in the magazines that time were often with models using common sweet and in other issues with sweet OTT. Undoubtedly, OTT dresses were very versatile because of that.
Not because it was my favorite trend, but Sweet OTT opened the door for the Over the Top trend to spread to other lolita styles, and why not say, it was a milestone for lolita creativity.

At that time also appeared some crossovers with other styles, that turned into small trends at the time, like the crossover with decora (becoming deco lolita), and with fairy kei (fairy lolita).

[Mid 2010's ~Today] Mature OTT Sweet [?]


Mature OTT Sweet não é considerado realmente um subestilo, sendo mais uma denominação que eu inventei para tentar diferenciar o que temos hoje do Sweet OTT diabético da Angelic Pretty até uns anos atrás. Com o passar do tempo, o sweet OTT deu lugar à trends Over the Top em outros estilos, como Classical e Gothic Lolita. Para sweet lolita, conforme o tempo foi passando, as prints também foram mudando; continuam exageradas, mas tem um certo "amadurecimento", uma certa pomposidade; não é por acaso que grande parte dos vestidos de hoje em dia dessa trend exigem perucas, coordenação elaborada, ou do contrário fica com ar de "podia ser melhor se colocasse uma peruca e lentes". Os vestidos tem um ar tão pomposo que apenas usar um laço comum e um par de tea parties realmente não fica muito bom.
Há também uma mudança em questão de materiais; muita coisa sintética, como poliéster, além de uso maior de transparências, como camisas de chiffon. Muitas saias tem uma pequena overskirt transparente, lembrando vestidos de contos de fada. Muito dourado, além dos desenhos sweet mais amadurecidos do que os da era diabética da Angelic Pretty são vistos.

Mature OTT Sweet is not really considered a sub-style, it is just a name I invented to try to differentiate what we have today from the diabetic OTT sweet from Angelic Pretty until a few years ago. Over time, sweet OTT has given way to trends over the top in other styles such as Classical and Gothic Lolita. For sweet lolita, as time went by, the prints were also changing; remain exaggerated, but there is a certain "maturing", a certain pomposity; it is no coincidence that most of today's dresses in this trend require wigs, elaborate coordination, or else it looks "it could be better if you wore a wig and lenses." The dresses look so pompous that just wearing a plain headbow and a tea parties shoes really does not look too good.

There is also a change in material question; a lot of synthetic stuff, like polyester, plus a bigger use of transparencies, like chiffon blouses. Many skirts have a small transparent overskirt, reminiscent of fairytale dresses. Much more golden color, in addition to the more mature sweet designs than those of Angelic Pretty's diabetic era are seen.

A brand que eu mais vejo fazendo esse tipo de estampa e cortes é a Angelic Pretty. Apesar de ser algo também exagerado, parece bem diferente da trend OTT em 2010 por exemplo. Enquanto perucas ainda são usadas, hoje em dia as perucas preferidas são as cacheadas, onduladas, Rhapsody, mais naturais; e mesmo que sejam de cores fantasia, normalmente são em pastéis bem clarinhos. Sapatos dourados, prateados, em material de cor metálica ou glitter também são bem usuais.

The brand I most see doing this kind of print and cut is Angelic Pretty. Although somewhat exaggerated, it looks very different from the OTT trend in 2010 for example. While wigs are still used, nowadays the preferred wigs are curly, wavy, Rhapsody, more natural; and even if they are fancy colors, they are usually in very light pastels. Gold and silver-colored shoes made in  metal colors or glitter are also very common.

Hoje / Today

Hoje em dia é difícil falar de uma trend absoluta, que predomina, como tínhamos na época do OTT Sweet ou na época do Oldschool. Com a ampliação do mercado lolita na última década, as opções são muito grandes, especialmente com as brands chinesas ficando acessíveis ao mercado lolita ocidental. Algumas linhas que podem ser delimitadas no que diz respeito a sweet lolita, em minha opinião, são: Vestidos muito rendados, como de Marie Antoinette, que são MTO's e muito caros; Vestidos com feelings mais Larme Kei, mais simples, soltinhos e usado de maneira mais simples sem ficar muito "lolita comum" (não sei se o rosto da Risa Nakamura com esses vestidos ajuda a propagar um ar mais Larme); Vestidos que dão para usar com otome e ao mesmo tempo com lolita; além dos relançamentos de prints famosas ou mesmo de vestidos lisos mais lembrando oldschool, além do Avant Garde das marcas chinesas, com prints inusitadas que até pouco tempo atrás ninguém imaginaria em sweet lolita.

Nowadays it is difficult to speak of an absolute sweet lolita trend, which prevails, as we had in OTT Sweet or Oldschool times. With the expansion of the lolita market in the last decade, the options are many, especially with the Chinese brands becoming accessible to the western lolita market. Some lines that in my opinion can be delimited with regard to sweet lolita are: Very lacy dresses, as of Marie Antoinette, that are MTO's and very expensive; Dresses with more Larme Kei feelings, simpler, more "loose feelings" (because of the polyester) and used in a simpler way without getting too much "average lolita" (I do not know if Risa Nakamura's face with these dresses helps to spread a more Larme feeling); Dresses that can be worn both otome and at the same time with lolita; besides the rereleases of famous prints or even plain dresses reminding oldschool, besides the Avant Garde of the Chinese brands, with unusual prints that until recently no one would have imagined in sweet lolita.
Qual seu período favorito de sweet lolita? O meu definitivamente é o Sweet OTT! Minhas últimas compras sempre tem sido de vestidos OTT que eram meus dream dresses. Eu gosto muito de poder usar ele tanto em sweet lolita comum quanto em algo mais elaborado, embora eu seja muito preguiçosa para deixa-lo elaborado.

What's your favorite sweet lolita era? Mine is definitely Sweet OTT! My last purchases have always been OTT dresses that were my dream dresses. I really like being able to use it both in common sweet lolita and in something more elaborate, although I'm too lazy to make it elaborated.

12 comentários:

  1. Adorei o post (´。✪ω✪。`)
    Não conhecia todo esse processo de evolução do sweet lolita, achei muito interessante, seria legal publicar sobre a evolução de outros tipos de lolita, como o gothic.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada! Vou ver se faço um de Gothic também!

      Excluir
  2. Acho que meus favoritos são o Sweet Lolita comum e o OTT <3
    Muito legal saber essa história de evolução super fofa, adorei o post

    ResponderExcluir
  3. Adorei esse artigo. Gostava de vê-lo também para os outros sub-estilos. A minha fase favorita de sweet é tbm o OTT ou pastel vomit como já ouvi dizer ahah A fase actual realmente já está tão misturada com larme e classic que quase que se funde com elas mas não deixa de haver releases que continuam a fazer jus ao subestilo :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada Elisa! Realmente, hoje em dia as coisas andam bem misturadas entre si, mas apesar de eu não gostar muito do sweet atual, gosto que ainda de vez em quando sejam lançadas algumas prints mais simples e lembrando o ott de antigamente :)

      Excluir
  4. Que post maravilhoso *.*
    Gostaria de saber a evolução de outros sub-estilos, com o Gothic e o Punk, que também mudaram bastante com o tempo. Kissu ♥

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada! Vou ver se consigo fazer um post para eles :)

      Excluir
  5. Ahh amei o post e me ajudou de muitas maneiras, estava com muita vontade de fazer um sweet e acabei me perdendo no estilo.
    Consegui achar um "norte" agora kk' para mim que sou iniciante o post foi maravilhoso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada! Se eu puder ajudar em algo, é só perguntar :)

      Excluir
  6. Achei muito legal, algumas transições do sweet realmente foram marcantes, na minha opinião o que está acontecendo é uma regressão da quantidade de acessórios, vejo cada vez mais as pessoas tendendo pro old school (mas com estampas presentes e mais sóbrias).
    ^.0 tdb pra ti

    ResponderExcluir

Seja bem vindo (a)!
É muito gratificante ter sua opinião registrada aqui!
Deixe o link de suas redes sociais para que eu possa retribuir seu comentário. Todos os comentários são devolvidos.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...